憶如的部落格

世尊在《妙法蓮華經》〈方便品第二〉云：「我本立誓願，欲令一切眾，如我等無異」。這就是諸佛(即覺者)，生生世世出現於世的「唯一大事因緣」。

佛經的經題是整部經典的靈魂，經題上每個字都別具深義。《妙法蓮華經》，簡稱《法華經》，素有「經王」之美譽，其梵文名稱為Saddharma Pundarika Sutra，當中pundarika (音譯為分陀利華或芬陀利華) 指「蓮花」，但它與pankaj不同，pundarika專指白色的蓮花。

在梵文，蓮花被稱作pankaj；pank指泥巴，aj指誕生。兩個字結合後，表示「從泥巴中誕生的」，這在在說明了蓮花出自淤泥的現象。梵文用了這麼婉轉的方式來解釋蓮花，其實具有相當深刻的象徵意義。

《妙法蓮華經》簡稱《法華經》，共有四個漢譯版本。但現存的只剩三個，分別是西晉竺法護所譯的十卷《正法華經》、姚秦鳩摩羅什所譯的八卷《妙法蓮華經》，以及隋闍那崛和達摩笈多所譯的七卷《添品妙法蓮華經》。其中，鳩摩羅什的譯本最為獨特。與其他兩個現存的漢譯版本 (甚至四十多個已被發現的梵文版本) 不同，鳩摩羅什的譯本包涵了〈提婆達多品〉。