至於上述提及菩譯本和實譯本在最後一品所「缺譯」的偈頌，基本上都是以不同角度，重申梵訂本的第二、第三、第四和第六品的內容，而那些內容已涵蓋於其他已譯出的偈頌中。另外，儘管求譯本缺了第一品的大部份內容，以及最後兩品，然求譯本的所有內容都能與梵訂本一一對應。因此，雖然三個現存的漢譯本相互存在大大小小的差異，但整體內容還是一致的。
目前分類：《楞伽經》 (2)
- Jun 19 Sun 2016 12:00
《楞伽經》對勘記 (下)
- Jun 18 Sat 2016 12:00
《楞伽經》對勘記 (上)
在中國，《楞伽經》先後出現過四個漢譯本。第一個是412年來華的曇無讖譯《楞伽經》四卷，然此譯本早已佚失。第二個是435年來華的求那跋陀羅譯《楞伽阿跋多羅寶經》四卷，以下簡稱「求譯本」。第三個是菩提留支於513 年譯出之《入楞伽經》十卷，以下簡稱「菩譯本」。第四個是實叉難陀於700年譯出之《大乘入楞伽經》七卷，以下簡稱「實譯本」。
